Ni močnejše vezi kot je tista med človekom in njegovim psom. Zvesti, ljubeči in pripravljeni skočiti skozi obroče, da bi ugodili svojim lastnikom, ljudje že tisočletja udomačujejo pse. Zato ne bi smelo biti presenečenje, zakaj je v današnjih pogovorih toliko pasjih idiomov. Brez dvoma je "človekov najboljši prijatelj" najbolj priljubljen izraz.
Prvi ga je uporabil Friderik Veliki1, pruski kralj. Vendar pa to ni edini idiom, povezan s psom - daleč od tega! Že tako dolgo živimo drug ob drugem z mladiči, da dnevno uporabimo več kot nekaj pogovornih izrazov. Zato se nam pridružite in si na hitro poglejmo običajne pasje izreke in njihov izvor. Izvolite!
22 pasjih idiomov in izrekov
1. Lajanje na napačno drevo
Ta dobro znani idiom se uporablja, ko nekdo obtožuje napačno osebo ali je zaveden, da verjame v napačno idejo. Če vam rečejo, da lajate na napačno drevo, bi bilo morda pametno, da ponovno razmislite o svojih dejanjih ali jih pogledate z drugega zornega kota. Korenine tega izreka segajo v Združene države Amerike v 19. stoletju.
Da bi ujeli nočno žival, so lovski psi pazili na drevesa in lajali, kadar koli se je pojavil plen. Ker pa psi v temi ne vidijo veliko, se pogosto motijo. Torej je pes, ki je dobesedno lajal na napačno drevo, dal živali (večinoma rakunu) možnost, da pobegne.
2. Call Off the Dogs
Naslednji stavek se pogosto sliši v detektivskih/akcijskih filmih, ko junak govori zlikovcu, naj jih pusti pri miru. Lahko je to policijska preiskava, novinarska uspešnica ali kaj tretjega. Odklic psov se pogosto uporablja tudi kot poziv, da nehamo obsojati ali se do nekoga obnašati agresivno. Pri lovu, ko odpoveš pse, spustiš žival (ali človeka).
3. Starega psa ne morem naučiti novih trikov
Naučiti se nečesa novega ni vedno lahko, še posebej, če se že malo postaraš. Toda idiom se uporablja na nekoliko drugačen način. Opisuje osebo, ki je preveč trmasta, prestrašena ali lena, da bi poskušala narediti stvari drugače. Ta stavek je z nami že skoraj 500 let! Omenjena je v knjigi g. Johna Fitzherberta iz leta 1534, imenovani "The Book of Husbandry".
4. To je razstava psov in ponijev
Nekoč so bile predstave na prostem v ZDA neverjetno priljubljene. Cirkusi so včasih gostovali po vsej državi (zlasti po podeželju) in so pogosto vključevali nastope konjev in psov. Te oddaje so bile nekoliko pretirane, da bi pritegnile pozornost občinstva. Danes se ta idiom popolnoma prilega modnim oglasom. Trženjske agencije uporabljajo bleščeče videoposnetke, grafike in predstavitve za promocijo novih izdelkov in storitev.
5. Dežuje mačke in psi
Henry Vaughan, britanski pesnik, je leta 1651 postavil temelje za ta idiom2 Toda Jonathan Swift je bil tisti, ki je v svoji pesmi »A« zapisal »dežuje mačke in psi«. Opis mestnega tuša«. Pesem je ugledala luč sveta leta 1710, v njej pa je Swiftova kritizirala umetno življenje ljudi, ki živijo v Londonu. Torej, kaj točno ta izraz pomeni?
Nekateri ga uporabljajo, ko govorijo o močnem dežju. Psi so veter, medtem ko so mačke dež. Drugi se sklicujejo na nordijsko mitologijo in stoletja stara vraževerja. In v grščini cata doxa pomeni "v nasprotju s splošnim prepričanjem". Da, to je precej zapleten idiom!
6. Underdog
Ko se od ekipe ali športnika pričakuje, da bo izgubil na tekmovanju, so podložniki. Govorimo o boksu, tenisu, nogometu in drugih športih. Ta beseda se uporablja tudi za opis osebe, ki kljub vsem težavam premaga izziv. V pasjih bojih je bil izraz "underdog" prvič predstavljen v poznih 1880-ih, ko je govoril o hrtu, ki je izgubil prepir.
7. Dog-Eat-Dog
Svet je surov kraj in boriti se moraš, da si zaslužiš svoje mesto – to predstavlja ta idiom. Pogosto boste slišali, da ga uporabljajo ljudje, ki se ukvarjajo s financami, trženjem in trgovino. Včasih ima izraz dog-eat-dog hujši, nasilen pomen, kot so ljudje pripravljeni drug drugemu povzročiti bolečino, da bi prišli na vrh. Ta izraz je bil prvič omenjen leta 17943
In približno 100 let pozneje so ga ljudje uporabljali za opis tekmovalne narave sveta. Vendar pa gre pravzaprav za »urejeno« različico drugačnega idioma, »pes ne jede psa«, ki izhaja iz latinskega pregovora. Gre kot canis caninam non est in pomeni, da se slabi ljudje vidijo iz oči v oči/ne pretepajo drug drugega.
8. Borite se kot mačke in psi
Vsi smo že bili tam: ure in ure smo se prepirali z nekom, ki ga imamo radi ali sovražimo, pa nikoli nismo dosegli dogovora. To pomeni ta idiom. V naravi se psi in mačke res ves čas prepirajo, čeprav so psi običajno veliko močnejši in imajo prednost. Toda ali veste, od kod ta besedna zveza izvira? Leta 1611 je bila v gledališču Globe predstava z naslovom "King Cunobelinus" - takrat se je vse začelo.
9. Puppy Love/Oči
Čeprav se ta idiom morda sliši malce otročje, boš, ko imaš osebo resnično rad, takoj opazil privlačnost. Ljubiš kužka, ko so tvoja čustva čista. Kar se tiče kužkovih oči, je to takrat, ko naredimo ljubek obraz in nekaj prosimo. Hišni ljubljenčki in otroci uporabljajo to "ubijalsko tehniko" precej pogosto; to počnejo tudi odrasli, vendar v manjšem obsegu.
Te fraze najdemo v številnih različnih zgodbah, vendar se domneva, da je bila "kužkova ljubezen" prvič omenjena leta 1823.
10. Nikoli ne ugrizni roke, ki te hrani
Zunaj je veliko ljudi, ki se obračajo proti tebi, namesto da bi bili hvaležni za tvojo prijaznost. Zato je ta izraz tako priljubljen. In ne nanaša se nujno na pse (ker dobro izurjen mladič ne bo nikoli poškodoval svojega lastnika), temveč na ljudi, ki prijaznost vidijo kot šibkost in namesto tega kritizirajo/izdajo.
Edmund Burke, anglo-irski filozof in politik, je prvi uporabil ta idiom (v tiskani obliki). Izhaja iz dejstva, da vas mnogi konji med hranjenjem radi ugriznejo v roko. To je kontraproduktivna poteza za konja, vendar ga ne prepreči pri tem.
11. Pes z dvema repoma
So vam že kdaj rekli, da se obnašate kot pes z dvema repoma? Sprostite se: hoteli so reči, da ste vesela oseba. Ni skrivnost, da psi radi mahajo z repom, ko so srečni. Ta stavek sega v začetek 19. stoletja, ko je John Mactaggart, inženir iz Škotske, pomagal Kanadčanom zgraditi most med dvema provincama.
Ko se je vrnil v svoj rojstni kraj, je moški napisal knjigo o svojem času v Kanadi in uporabil to frazo.
12. Rep, ki maha s psom
Včasih so velikanske industrije pod nadzorom manjše hčerinske družbe. To je odličen primer repa, ki maha s psom. Včasih se ta stavek uporablja, ko so vloge obrnjene, na primer finančni sektor prevzame nadzor nad državo ali nogometni klubi narekujejo svoje pogoje športnim kanalom.
Gledališka igra "Naš ameriški bratranec" ga je prvič vključila leta 1858. Skoraj 150 let pozneje (natančneje leta 1997) je "Wag the Dog", ameriška politična satira/komedija, obrnil ta stavek in to opredelil kot nesmiselno dejanje (ki ga izvaja vojska), da bi narod odvrnil od škandala doma.
13. Bolje glava psa kot levji rep
Obljubljamo, da je to zadnji idiom, ki vključuje pse in repe! Torej, kaj predstavlja? Verjetno bi si želeli biti vodja majhne skupine ljudi in ne zunanji sodelavec v veliko večji, kajne? Točno na to se nanaša ta izraz.
14. Lajajoči pes redko ugrizne
Ta priljubljen idiom sega v Anglijo v 16. stoletju. Vendar pa je veliko pred Britanci Quintus Curtius, slavni zgodovinar iz rimskega imperija, izrazil to isto idejo v svojih spisih. Obstaja še en priljubljen stavek/pregovor, ki združuje ti dve besedi, povezani s psom, in pravi, da je "lajež hujši od ugriza". Ko nekdo izgleda ali se obnaša bolj sovražen, kot je v resnici, lahko uporabite ta idiom.
15. Bolan kot pes
Ali ste trenutno bolni s prehladom/gripom? No, lahko bi rekli, da ste bolni kot pes. V zgodnjih 18. stoletjih je bilo običajno, da so ljudje na pse povezovali slabe stvari, vendar ne zato, ker so sovražili te ljubke živali. Psi so včasih prenašali različne bolezni, kot je kuga, od tod izvira ta izraz. Ideja je enaka kot pri drugem idiomu, "it's a dog's life" (to je, ko nekdo preživlja težko obdobje).
16. Biti v pasji hiši
Kaj naredi večina pasjih staršev, ko njihov ljubljenček zamoti? Poslali so ga v pesjak, da bi ga naučil lekcijo. Torej, ko ste v težavah ali ste brez milosti nekoga, metaforično, ste v pasji uti. Lahko je mož, ki je pozabil pomemben datum, študent, ki je padel na izpitu, ali otrok, ki je naredil nekaj slabega in je zdaj kaznovan.
17. Veliki psi
Vsaka skupina ljudi, organizacija, športna ekipa ali izvajalec na vrhuncu svoje igre je velik/vrhunski pes. In če tečete z velikimi psi, to pomeni, da ste sposobni držati korak z najboljšimi med najboljšimi, pa naj bodo to glasbeniki z vrha lestvic, nagrajeni igralci ali MVP. Dandanes je velik pes pogosto vodja podjetja ali vodilnega IT-podjetja na trgu. Prva znana uporaba sega v leto 1833.
18. Vsak pes ima svoj dan
Tudi če trenutno niste najmočnejša ali najbogatejša oseba, ste lahko še vedno uspešni na določeni točki svojega življenja. To pomeni ta idiom. V zgodnjem 16. stoletju je kraljica Elizabeta uporabila ta stavek v pismu: takrat je bilo prvič napisano v angleščini. Pismo je bilo objavljeno leta 1550. Vendar je izraz prisoten že tisočletja in izvira iz makedonskega pregovora.
V tem pregovoru je Evripida, egipčanskega tragika, leta 406 pred našim štetjem ubil sovražnikov pes.
19. Pasji dnevi
Ko je zunaj zelo vroče in poskušaš ubežati vročini, preživljaš pasje dni. Ta izraz se pogosto uporablja, ko ljudje govorijo o tem, kako težko je opraviti delo, ko sonce vedno sije. V Rimu in stari Grčiji so se pasji dnevi začeli, ko se je na nebu s soncem pojavil Sirius, Bog pasje zvezde (najsvetlejše v Canis Majorju).
Naši predniki so verjeli, da so te zvezde skupaj odgovorne za vročino in lahko povzročijo vročino ali kaj veliko hujšega. V ZDA (in drugih angleško govorečih državah) se pasji dnevi uradno začnejo v ponedeljek, 3. julija, in končajo v petek, 11. avgusta, in trajajo 40 dni.
20. Pasji boj
Ali lahko s tem izrazom opišete dva psa v nasprotju? Seveda lahko! Vendar pa pogosto opisuje vroč pogovor ali spor. Poleg tega obstaja tudi "skrivni" tretji pomen tega idioma in vključuje letala. Že skoraj 100 let vojaški piloti spopade ena na ena med bojnimi letali imenujejo pasji boji.
Gre za manevre in boj kratkega dosega. In kljub izumu raket dolgega dosega, ki lahko sestrelijo letala na daljavo, so pasji boji še vedno stvar. Vendar to ni tako pogosto. Prve omembe segajo v čas prve svetovne vojne, čeprav je prav druga svetovna vojna naredila pasje boje popularne.
21. Let Sleeping Dogs Lie
Ste že slišali izraz "ne prebudite spečega velikana" ? Da, to je še en način reči: "Pustite speče pse ležati". Stvar je v tem, da ko glasno zakričiš in zbudiš dremajočega psa čuvaja, ta postane preveč agresiven in te napade. Ta idiom se uporablja, da nekoga opozorimo ali preprečimo, da bi naredil nekaj nevarnega, kar bi lahko povzročilo katastrofo.
22. Pes utrujen
Ko si tako izčrpan, da te skoraj boli pri hoji, samo reci, da si pasje utrujen. Obstaja zgodba o Alfredu Velikem, kralju Zahodnih Saksoncev, ki je svoje sinove rad preizkušal na lovskih pohodih. Ideja je bila preprosta: človek, ki mu je uspelo dohiteti večje število kraljevih psov, bi dobil boljši sedež za večerjo. Te preizkušnje so bile utrujajoče, a zelo koristne.
Ni še čisto tam
Prav, to je to za idiome z najbolj zanimivim izvorom in dvoplastnimi pomeni. Tu je kratek pregled nekaterih pogostejših stavkov:
- Pasji zajtrk –Velika zmešnjava, katastrofa
- Zgodba o kosmatem psu – Ko nekdo predolgo pove šalo
- Zloben kot pes na odpadu – Nevarna, agresivna oseba
- Kupiti mladiča – Plačati nekaj, kar stane manj od pričakovanega
- Vsak človek in njegov pes – Velika skupina ljudi
- Oglejte si človeka o psu – Uporabite stranišče ali kupite pijačo
- Kot pes s kostjo – Osredotočen, neizprosen, željan zmage
- Pojdi k psom – Razpad, izgubi privlačnost
- Spi kot pes – Lepo spite
Sklep
Izraze, kot so "veliki psi", "ljubezen do kužkov" in "underdog", pogosto uporabljamo, vendar le redko razmišljamo o izvoru in pravem pomenu teh izrazov. In potem so tu še idiomi, kot je "dežujejo mačke in psi", ki jih je skoraj nemogoče razumeti, če ne poznate celotne zgodbe. Psi že tisoče let spremljajo ljudi.
In mnogi idiomi segajo v starodavno Grčijo in Rimsko cesarstvo! Danes smo obravnavali najbolj znane in uporabljene besedne zveze, povezane s psi, in izsledili njihove »korenine«, da bi bolje razumeli, od kod prihajajo. Torej, naslednjič, ko se boste pogovarjali s prijateljem, uporabite to objavo kot vir udarnih idiomov za vsako priložnost!
