Mačke so bile vedno priljubljena tema v literaturi in umetnosti, postale so celo del vsakdanjega jezika. Za izražanje različnih čustev in situacij uporabljamo veliko mačjih idiomov in izrekov. Nadaljujte z branjem, saj navajamo nekaj najbolj priljubljenih in raziskujemo njihov izvor.
11 najboljših mačjih idiomov in izrekov
1. Radovednost je ubila mačko
Idiom "radovednost je ubila mačko" uporabljamo, da nekoga posvarimo pred preveč radovednostjo, saj lahko povzroči težave. Mnogi verjamejo, da se je besedna zveza pojavila v 16. stoletju, vendar ima nekaj teorij o izvoru. Eden nakazuje, da izhaja iz srednjeveške igre z naslovom "Vsak človek", v kateri mačka ubije lik z imenom Radovednost. Drugi verjamejo, da je bila prvotna različica »skrb je ubila mačko«, pri čemer je »skrb« pomenila skrb ali žalost, kar se je razvilo v »radovednost«.”
2. Izpusti mačka iz vreče
Izpustiti mačko iz vreče pomeni razkriti skrivnost. Nihče ni prepričan o njegovem točnem izvoru, vendar ena teorija nakazuje, da izvira iz stare tržne prakse, ko so trgovci prašiča zamenjali z mačkom v žaklju in ga prodajali nič hudega slutečim kupcem. Ko bi bila odkrita, bi stranka spustila mačko iz vreče.
3. Mačka iz vreče
Idiom »Mačka je iz vreče« je različica »izpusti mačko iz vreče«. To pomeni, da skrivnost ni več skrita in jo vsi poznajo. Čeprav nihče ni prepričan, kako je nastal, ga uporabljamo tako pogosto kot izvirnik.
4. Kot pasje mačke
»Kot pastir mačke« je razmeroma nov idiom, ki se je verjetno začel v osemdesetih letih 20. stoletja, ko je Državna loterija Oregon objavila reklamo, v kateri so kavboji poskušali loviti mačke. Besedna zveza se je prijela in ljudje jo pogosto uporabljajo za opis težke ali nemogoče naloge.
5. Mačji dremež
»mačji dremež« je kratek spanec ali dremež, ki običajno nastopi čez dan. Verjetno izvira iz ljudi, ki so opazovali, kako mačke dnevno dremajo, in verjetno se je začelo v 19. stoletju.
6. Ni dovolj prostora za zamah z mačko
Ljudje uporabljajo idiom "ni dovolj prostora za zamah z mačko", da bi opisali majhen, utesnjen prostor. Mnogi verjamejo, da se je začelo v 17. stoletju, ko so ljudje uporabili besedo »mačka« za opis vrste biča, verjetno mačka z devetimi repi, kratkega biča, ki je običajno dolg približno 2 1/2 metra.
7. Ko je mačka stran, se bodo miši igrale
»Ko mačke ni, se bodo miši igrale« je pogost idiom, ki pomeni, da bodo ljudje izkoristili odsotnost nekoga, ki je glavni. Veliko ljudi ga uporablja za opis otrok, vendar ga boste pogosto slišali tudi na delovnem mestu in v drugih situacijah. Mnogi verjamejo, da izvira iz 16. stoletja, ko je bilo v gospodinjstvih običajno imeti mačko, ki je odganjala miši in podgane. Če bi mačka umrla ali zapustila dom, bi bile miši v hiši bolj aktivne.
8. Igrati se mačke in miši
»Igrati se mačke in miši« je idiom, ki opisuje situacijo, v kateri ena oseba draži ali muči drugo, na primer, ko se mačka igra z miško, preden jo ubije. To je starejši idiom, ki se je verjetno začel v 16. stoletju.
9. Reži se kot Cheshire Cat
»Režiti se kot Cheshire cat« je idiom, ki pomeni imeti širok in nagajiv nasmeh. Verjetno izvira iz "Alices Adventures in Wonderland" Lewisa Carrolla. V tej zgodbi je Cheshire mačka znana po tem, da ima izrazito širok in nagajiv nasmeh.
10. Prestrašena mačka
»prestrašen maček« je nekdo, ki se zlahka prestraši ali plaši. Verjetno izvira iz naravnega vedenja mačke, da pobegne ob prvem znaku nevarnosti. Verjetno se je začelo v Združenih državah Amerike v dvajsetih letih prejšnjega stoletja in je združilo pogovorni izraz »scaredy«, kar pomeni prestrašen, z besedo »mačka«.
11. Cat’s Got Your Tongue
»Mačka se ti je poprijela za jezik« je idiom, ki ga uporabimo, ko nekdo nima besed ali ne more govoriti. Nihče ni prepričan, od kod izvira fraza, vendar ena teorija nakazuje, da izvira iz starega Egipta, kjer so lažnivcem rezali jezike in jih hranili mačkam. Lahko se nanaša tudi na prakso bičanja mornarjev z mačko z devetimi repi, ko jih ujamejo pri kletvicah ali govorjenju narobe.
Sklep
Mačke so si v naš jezik in kulturo prišle na več načinov. Od idiomov o njihovem naravnem vedenju do sklicevanj v literaturi in popularni kulturi nas še naprej fascinirajo. Če razumemo izvor teh idiomov in izrekov, lahko cenimo zgodovino besed, ki jih uporabljamo, in naše dolgoletno prijateljstvo s temi živalmi.
