Ko dežuje, dežuje - včasih mačke in psi. Nihče ni povsem prepričan o tem, od kod izvira besedna zveza "deževanje mačk in psov", vendar imamo veliko zgodovinskih drobtinic, da izsledimo njen izvor vse do 16.thstoletje. Večina bi se strinjala, da je citat britanski, glede na njegovo zgodovino in ton, tako da vemo vsaj toliko.
Obstaja veliko priljubljenih teorij o tem, od kod izvira ta barvita analogija s hudourniškim nalivom, in ta članek želi zajeti vse. Pojdite v etimološko zgodovino z nami spodaj in izberite, katera teorija se vam zdi najbolj primerna za frazo.
Zgodovinski dokazi o izrazu Raining Cats and Dogs
Prvi pisni dokaz izraza »dežuje mačke in psi« je bil britanski pesnik Henry Vaughan leta 1651. V zbirki pesmi z naslovom Olor Iscanus je Vaughan govoril o strehi, ojačani proti »psom in mačkam, ki dežujejo tuš.”
Samo leto kasneje je Richard Brome, še en britanski pesnik, v svoji komediji City Witt zapisal: »Deževalo bo pse in dihove«. Dipori so bili sorodniki podlasice in so bili takrat pogosti v Angliji, vendar je tako blizu, da bi omenil mačke.
Več kot stoletje pozneje je irski pisatelj Jonathan Swift uporabil besedno zvezo v svoji Popolni zbirki prijaznih in iznajdljivih pogovorov, satirični zbirki, ki je osupovala pogovore višjega razreda. V njem lik pravi: "Vem, da bi Sir John šel, čeprav se boji, da bi deževalo mačke in psi."
Poleg teh citatov imamo sumljivo podoben francoski stavek "Il pleut comme vache qui pisse", kar pomeni "Dežuje kot polulana krava."
Po pravici povedano, morda nikoli ne bomo odkrili, komu dolgujemo za ta stavek, vendar imamo precej trdno domnevo, ki se ji mora zahvaliti zgovorni Britanec.
Možni izvori besedne zveze
Čeprav ne moremo najti nobenega znaka besedne zveze dlje od leta 1600, ljudje že stoletja uporabljajo živali za opisovanje vremena. Upoštevajte, da to niso dokončne povezave in so lahko ali pa sploh niso pomembne. Možni izvori vključujejo:
- Izraz "mačke in psi" bi lahko izhajal iz grške besede cata doxa, kar pomeni "v nasprotju z izkušnjami ali pričakovanji."
- Nezanesljivi dokazi kažejo, da so mačke in psi včasih padali skozi slabo zgrajene slamnate strehe, kar je dajalo vtis, kot da dobesedno dežujejo živali.
- Mačke in pse povezujejo s čarovnicami oziroma nordijskim bogom Odinom, oba mitološka lika pa sta povezana s slabim vremenom, kot je dež.
- Nekatere neutemeljene srednjeveške anekdote namigujejo, da bi se hišni ljubljenčki, ki bi jih pustili zunaj v slabem vremenu, utopili in jih odplavilo.
- Leta 1592 je angleški pisatelj Gabriel Harvey zapisal: "V konja thunderboltese ne strelja nič drugega kot dogboltes ali catboltes."
- Pred prejšnjim citatom je Jonathan Swift namigoval na mrtve mačke in kužke, ki so jih odnesle hudourniške poplave.
- Nekateri ljudje verjamejo, da fraza izhaja iz bastardizacije francoske besede 'catadoupe', kar pomeni slap.
Sklep
Naslednjič, ko se nebesa odprejo in udari nevihta, razmislite, zakaj rečemo: "Dežujejo mačke in psi!" Verjetno nikoli ne bomo natančno vedeli, od kod izvira, a je vsaj zabavno špekulirati o različnih povezavah skozi zgodovino.
